1
00:00:07,400 --> 00:00:09,240
[Dziecko się śmieje]

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,600
[grzmot]

3
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
Dom wolny.

4
00:00:31,480 --> 00:00:32,800
Bezpieczna!

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,160
Dom wolny!

6
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Bezpieczna.

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
Dom wolny!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,080
[Śmiech]

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,720
- Och, stary, nie znowu.
- Przepraszam, kolego.

10
00:00:42,720 --> 00:00:44,560
Przegrywasz.
Jesteś tym.

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,680
Ale po prostu taki byłem
trzy razy.

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,120
[szydzi]
Szkoda.

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
Będę tym.

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,040
Dlaczego po prostu nie powiemy
historia?

15
00:00:51,040 --> 00:00:54,080
Dlaczego gramy
w każdym razie ta głupia gra dla dzieci?

16
00:00:54,080 --> 00:00:56,240
- Kto idzie dziś wieczorem?
- Ja jestem.

17
00:00:56,240 --> 00:00:58,600
I tak nie jest
głupia gra dla dzieci.

18
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
Chciałem, żebyśmy zagrali
zabawa w chowanego

19
00:01:06,160 --> 00:01:07,320
żeby wejść w nastrój
dla mojej historii.

20
00:01:07,320 --> 00:01:10,360
Jak gra nas dopadnie
masz ochotę na przerażającą opowieść?

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,960
Bo zabawa w chowanego taka nie jest
jak każda inna gra.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,880
Zaczynasz w grupie,

23
00:01:15,880 --> 00:01:17,840
ale kiedy tam jesteś
w ciemności,

24
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
jesteś całkiem sam.

25
00:01:20,200 --> 00:01:22,760
Musisz się ukryć
i bądź naprawdę cicho,

26
00:01:22,760 --> 00:01:24,040
bo nigdy nie wiadomo

27
00:01:24,040 --> 00:01:26,640
kiedy ktoś może wyskoczyć
i cię złapać.

28
00:01:26,640 --> 00:01:29,800
[Wilk wyje w oddali]

29
00:01:33,440 --> 00:01:36,280
Moja historia dotyczy gry
zabawy w chowanego

30
00:01:36,280 --> 00:01:37,920
ale z niespodzianką.

31
00:01:37,920 --> 00:01:40,320
Kiedy grasz w grę
w mojej historii,

32
00:01:40,320 --> 00:01:43,560
nigdy nie wiesz kiedy
zostaniesz złapany.

33
00:01:43,560 --> 00:01:48,520
I nigdy nie wiadomo kto lub co
może cię złapać.

34
00:01:48,520 --> 00:01:53,160
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

35
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
Nazywam tę historię...

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,600
Tylko Jack i Kenny Harris
przeprowadził się do sąsiedztwa

37
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
i nie zrobił
jeszcze wielu przyjaciół.

38
00:02:06,600 --> 00:02:10,000
Bycie nigdy nie jest łatwe
nowe dzieciaki w bloku.

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,760
Zrobisz prawie wszystko
pasować.

40
00:02:12,760 --> 00:02:15,400
Ale Jack i Kenny tak
zaraz się tego dowiem

41
00:02:15,400 --> 00:02:18,480
to nie zawsze
taki dobry pomysł.

42
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
[Brzęczą przerzutki roweru]

43
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
[Zabawna muzyka]

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,120
[Syczenie wody]

45
00:02:51,120 --> 00:02:52,280
Uch!

46
00:02:52,280 --> 00:02:53,360
Frajerski strzał!

47
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
- Nie żyjesz!
- [Śmieje się]

48
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
- Jacku!
- Powiedz „wujku”!

49
00:03:04,120 --> 00:03:05,960
- Jacku, spójrz!
- Powiedz to!

50
00:03:05,960 --> 00:03:07,200
Podnośnik!

51
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
Co słychać?

52
00:03:10,920 --> 00:03:13,360
- Czego chcesz?
- Jacek.

53
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
Chcę się przywitać.

54
00:03:14,840 --> 00:03:16,960
Hej, jestem Kenny.
To jest mój brat Jacek.

55
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
Widziałem, jak się wprowadzaliście
ostatni tydzień.

56
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
- Skąd jesteś?
- Wschodnia strona.

57
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Wschodnia strona?
[szydzi]

58
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
Ładna okolica.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,760
- Najtrudniej w mieście.
- Tak, dlatego się przeprowadziliśmy.

60
00:03:25,760 --> 00:03:27,320
Więc podoba wam się tutaj?

61
00:03:27,320 --> 00:03:29,640
Nie wiem; to rodzaj
przegrana dzielnica.

62
00:03:29,640 --> 00:03:32,320
Tak nie jest.
Podoba nam się tutaj dużo bardziej.

63
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Zrobiliście
masz już jakichś znajomych?

64
00:03:34,880 --> 00:03:38,360
Cóż, jeśli chcesz,
widzisz tych chłopaków tam?

65
00:03:38,360 --> 00:03:39,560
Tak.

66
00:03:39,560 --> 00:03:40,920
Spotykamy się
co jakiś czas

67
00:03:40,920 --> 00:03:42,440
Do zabawy w chowanego.

68
00:03:42,440 --> 00:03:44,480
Gramy dziś wieczorem,
jeśli chcecie przyjść.

69
00:03:44,480 --> 00:03:47,600
- Uch, nie sądzę.
- Dlaczego nie?

70
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
Cóż, to po prostu
głupia gra dla dzieci.

71
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
To w porządku.

72
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
Pewnie za bardzo się boicie
w każdym razie grać tam, gdzie my.

73
00:03:53,760 --> 00:03:54,960
Gdzie grasz?

74
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
Koniec ulicy Kotwicznej,
za wielką bramą.

75
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
Dlaczego mówisz, że bylibyśmy
zbyt boisz się tam grać?

76
00:03:59,960 --> 00:04:02,400
[chichocze]
powiedzmy...

77
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
Robi się tam dość ciemno
w nocy.

78
00:04:04,440 --> 00:04:07,360
Tak, cóż, nie jesteśmy kurczakami,
jesteśmy, Kenny?

79
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
[szydzi]
Nie.

80
00:04:09,360 --> 00:04:11,440
Spotkajmy się tam o zachodzie słońca,

81
00:04:11,440 --> 00:04:14,720
chyba że się boisz.

82
00:04:19,200 --> 00:04:22,240
Co on ma na myśli
„chyba że się boisz”?

83
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
Nie wiem.
To gra dla dzieci, prawda?

84
00:04:24,720 --> 00:04:26,840
Co jest takiego strasznego?
o chowaniu się w chowanego?

85
00:04:36,960 --> 00:04:39,840
- Żartujesz, prawda?
- Chodź, idziemy.

86
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
Wchodzimy tam?

87
00:04:41,200 --> 00:04:43,280
To ty chciałeś
żeby się zaprzyjaźnić, pamiętasz?

88
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
chodźmy!

89
00:04:46,880 --> 00:04:49,800
[Muzyka złych przeczuć]

90
00:05:01,120 --> 00:05:03,160
[Pomruki]

91
00:05:03,160 --> 00:05:04,160
Ooch.

92
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
[Wytężanie]

93
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
Jacka?

94
00:05:12,160 --> 00:05:13,680
Podnośnik!

95
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
- Hej!
- [Wstrzymuje oddech]

96
00:05:15,000 --> 00:05:16,080
W ten sposób.

97
00:05:33,760 --> 00:05:36,200
Gdzie oni są?

98
00:05:36,200 --> 00:05:37,560
Gwizd!

99
00:05:37,560 --> 00:05:40,640
Och, stary, powinieneś był zobaczyć
wasze twarze.

100
00:05:40,640 --> 00:05:43,320
Jesteś geniuszem komiksu.
Gdzie są wszyscy?

101
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
Na cmentarzu.
Nie sądziliśmy, że się pojawisz.

102
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
Teraz to zrobimy
trzeba zacząć od nowa.

103
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
Olly, Olly, woły wolne!

104
00:05:52,400 --> 00:05:55,480
Olu, Olu,
woły wolne!

105
00:06:05,320 --> 00:06:07,480
Jak się masz?

106
00:06:07,480 --> 00:06:08,200
Cześć.

107
00:06:14,600 --> 00:06:17,720
To jest Ron Jacobson,
Scotta Waldena,

108
00:06:17,720 --> 00:06:21,480
Laura Ires, Mary-Alice Weirden,
i Cissy Vernon.

109
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
Piecuch?

110
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
Po prostu mów mi Vernon.

111
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
Co oni tu robią?

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,120
Zaprosiłem ich.

113
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Mamy wystarczająco dużo ludzi
w grupie.

114
00:06:29,320 --> 00:06:30,520
Nie potrzebujemy więcej.

115
00:06:30,520 --> 00:06:34,320
Jasne, że tak.
Im więcej, tym lepiej.

116
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
Mam nadzieję, że nie będziesz łatwo straszyć.

117
00:06:36,440 --> 00:06:38,000
Co tam jest
się bać?

118
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
To tylko cmentarz.
Wszyscy tu są martwi.

119
00:06:40,560 --> 00:06:43,200
- Cóż, trochę.
- O czym ty mówisz?

120
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
Nie powiedziałeś im
legenda o Starym Corcoranie?

121
00:06:45,400 --> 00:06:46,760
Legenda kogo?

122
00:06:46,760 --> 00:06:51,720
Stary Corcoran.
Był tu ogrodnikiem.

123
00:06:51,720 --> 00:06:54,600
Kopał groby
ręcznie.

124
00:06:54,600 --> 00:06:56,360
Żadnych maszyn.

125
00:06:56,360 --> 00:06:58,160
Myślał, że to miejsce jest jego własnością.

126
00:06:58,160 --> 00:07:02,640
Więc chodził nocą
całkiem sam,

127
00:07:02,640 --> 00:07:06,760
żeby się upewnić
nikt nie wchodził.

128
00:07:06,760 --> 00:07:10,360
Gdyby go tu nie było, byłby na zewnątrz
w lesie obok swojej chaty,

129
00:07:10,360 --> 00:07:12,440
po prostu gra na harmonijce ustnej.

130
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
To nie jest wielka legenda.

131
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
[śmiech]
Och, jest coraz lepiej.

132
00:07:16,360 --> 00:07:19,720
Mówią, że zwariował.

133
00:07:19,720 --> 00:07:22,240
Mówią, że złapał tego dzieciaka
kradzież czegoś

134
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
ze swojej chaty,

135
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
więc wziął siekierę

136
00:07:26,000 --> 00:07:27,280
i odciął mu rękę!

137
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Bum!

138
00:07:32,680 --> 00:07:36,160
pewnego dnia
kopał grób

139
00:07:36,160 --> 00:07:38,240
kiedy nagle,

140
00:07:38,240 --> 00:07:41,200
strony się na niego rzuciły.

141
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Został pochowany żywcem.

142
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
Brutto.

143
00:07:46,840 --> 00:07:50,000
Niektórzy mówią, że nadal chodzi
cmentarz nocą,

144
00:07:50,000 --> 00:07:53,640
szukanie intruzów.

145
00:07:53,640 --> 00:07:57,120
A jeśli jest naprawdę cicho,

146
00:07:57,120 --> 00:08:00,600
może nawet go usłyszysz
gra na swojej harmonijce ustnej

147
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
wyłączony w oddali.

148
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
Nazywasz to strasznym?

149
00:08:04,960 --> 00:08:07,600
Strzelaj, moja babcia jest straszniejsza
niż to.

150
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
Tak, powinieneś spróbować żyć
w naszej starej dzielnicy.

151
00:08:10,320 --> 00:08:11,920
To przerażające.

152
00:08:11,920 --> 00:08:15,320
Tak, chciałbym zobaczyć jak długo
przetrwałbyś tam, Vermin.

153
00:08:15,320 --> 00:08:18,040
- To Vernon.
- Cokolwiek.

154
00:08:18,040 --> 00:08:20,640
Stary Corcoran tam jest.

155
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
Uwierzę w to
kiedy to widzę.

156
00:08:22,280 --> 00:08:24,560
Czy będziemy grać
lub stać i rozmawiać?

157
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Będziemy grać,
my wszyscy.

158
00:08:28,920 --> 00:08:30,280
Baza domowa drzewa.

159
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
Ukryj się gdziekolwiek chcesz.

160
00:08:32,160 --> 00:08:34,960
Wszystko poza płotem
jest poza granicami.

161
00:08:34,960 --> 00:08:36,800
Ostatni w środku.

162
00:08:36,800 --> 00:08:40,440
Ron, wstałeś.

163
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
Gotowy?
Iść!

164
00:08:42,840 --> 00:08:46,560
Raz, dwa, trzy...

165
00:08:46,560 --> 00:08:49,720
[Zła muzyka]

166
00:08:58,240 --> 00:09:01,120
To jest kiepskie.
Powinniśmy po prostu wrócić do domu.

167
00:09:01,120 --> 00:09:03,960
Nie, jeśli teraz pójdziemy,
nigdy się nie zaprzyjaźnimy.

168
00:09:07,760 --> 00:09:10,280
„Pamiętajcie o przyjaciołach
gdy będziesz przechodził obok.

169
00:09:10,560 --> 00:09:13,240
„Tak jak jesteś teraz,
więc kiedyś byłem.

170
00:09:13,240 --> 00:09:16,360
Pamiętaj w życiu
że musisz umrzeć.”

171
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
Fuj.

172
00:09:17,920 --> 00:09:21,520
Och, stary, Kenny,
chodź tutaj!

173
00:09:21,520 --> 00:09:27,200
Pewnie zakopują
ktoś wkrótce.

174
00:09:27,200 --> 00:09:29,480
Aieee!
Jacku, przestań!

175
00:09:29,480 --> 00:09:31,040
[śmiech]
Nie bądź takim dzieckiem.

176
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
To byłoby
świetna kryjówka.

177
00:09:33,160 --> 00:09:35,520
Aż się zawaliło.

178
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
[Gra na harmonijce ustnej
w oddali]

179
00:09:36,920 --> 00:09:40,080
- Cii, ciii.
- Co to jest?

180
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
[Gra na harmonijce ustnej]

181
00:09:47,960 --> 00:09:50,200
Hej, nadchodzi
stamtąd.

182
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
Czy myślisz
to stary Corcoran?

183
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Nie, to prawdopodobnie jeden z nich
próbuje nas przestraszyć.

184
00:09:54,600 --> 00:09:57,560
Chodźmy ich znaleźć.

185
00:10:01,800 --> 00:10:05,440
[Ćwierkanie świerszczy]

186
00:10:05,440 --> 00:10:08,400
[Gra na harmonijce ustnej]

187
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
Spójrz!
Chata starego Corcorana.

188
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
[Drzwi skrzypią]

189
00:10:19,680 --> 00:10:20,960
[Drzwi zatrzaskują się]

190
00:10:20,960 --> 00:10:23,760
Spadaj!

191
00:10:23,760 --> 00:10:27,480
[Gra na harmonijce ustnej]

192
00:10:27,480 --> 00:10:30,280
[Zbliżają się kroki]

193
00:10:30,280 --> 00:10:32,880
Kiedy się zbliżą,
wyskakujemy i ich straszymy.

194
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
[chichocze]

195
00:10:37,560 --> 00:10:39,840
[Rzekanie siekierą]

196
00:10:39,840 --> 00:10:41,520
Myślisz, że przynieśli siekierę
aż tutaj

197
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
żeby sobie z nas żartować?

198
00:10:43,760 --> 00:10:46,120
To właśnie bym zrobił.

199
00:10:46,120 --> 00:10:47,400
[Pomruki]

200
00:10:47,400 --> 00:10:49,680
A co jeśli naprawdę
Stary Corcoran?

201
00:10:49,680 --> 00:10:53,160
[szydzi]
Widziałeś za dużo filmów.

202
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
[Skrzypienie drzwi]

203
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
[Drzwi zatrzaskują się]

204
00:11:02,200 --> 00:11:06,080
Nikogo tam nie ma.

205
00:11:06,080 --> 00:11:07,680
Patrzeć.
Co to jest?

206
00:11:07,680 --> 00:11:09,920
To harmonijka ustna.

207
00:11:09,920 --> 00:11:12,920
- Wyjdźmy stąd.
- Tak.

208
00:11:25,640 --> 00:11:29,760
Olly, Olly, woły wolne!
[Obydwoje krzyczą]

209
00:11:29,760 --> 00:11:30,600
[krzyczy]

210
00:11:32,440 --> 00:11:35,800
[Oboje krzyczą]

211
00:11:43,400 --> 00:11:46,360
[Szaleńcza muzyka]

212
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
Chodź, Kenny.
Jest tuż za tobą.

213
00:11:52,160 --> 00:11:55,120
Jest tuż za nami!
To nie żyje facet!

214
00:12:01,360 --> 00:12:03,920
[jęki]

215
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
[Rozdzieranie tkaniny]

216
00:12:05,680 --> 00:12:07,040
Jacku!

217
00:12:07,040 --> 00:12:09,400
Zaczepiło mi się o spodnie.

218
00:12:09,640 --> 00:12:12,480
[Wytężanie]

219
00:12:13,840 --> 00:12:16,760
[Obydwoje krzyczą]

220
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Co?

221
00:12:28,800 --> 00:12:30,600
To wszystko twoja wina.

222
00:12:30,600 --> 00:12:32,080
Gdybyś nie zgrał
twoje głupie spodnie,

223
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
Mama by nas nie zmusiła
zamiatać garaż.

224
00:12:33,920 --> 00:12:35,160
Och, tak?

225
00:12:35,160 --> 00:12:37,520
Cóż, to ty chciałeś
najpierw tam pojechać.

226
00:12:37,520 --> 00:12:39,360
- Och, tak?
- Tak.

227
00:12:39,360 --> 00:12:41,440
Chciałbym, żeby mama nigdy nie wracała
do szkoły.

228
00:12:41,440 --> 00:12:42,560
Wtedy byśmy się nie ruszali,

229
00:12:42,560 --> 00:12:44,040
i nadal bylibyśmy z tym
nasi starzy przyjaciele.

230
00:12:44,040 --> 00:12:46,400
Mama przeszła wiele, aby to osiągnąć
nas z tej starej dzielnicy.

231
00:12:46,400 --> 00:12:48,520
Nigdy nie życzę sobie, żebyśmy tacy byli
tam, przed nią.

232
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
Hej, jesteście całkiem niezli.

233
00:12:50,000 --> 00:12:52,320
Dlaczego nie przyjdziesz
czy mój pokój będzie następny?

234
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
[Śmiech]

235
00:12:54,600 --> 00:12:56,680
Hej, więc wy
grasz dziś wieczorem?

236
00:12:56,680 --> 00:12:58,240
Dziś wieczorem? Ponownie?

237
00:12:58,240 --> 00:13:01,080
No cóż, nie zrozumiałeś
aby dokończyć grę wczoraj wieczorem.

238
00:13:01,080 --> 00:13:03,880
Uch... Nie sądzę
jesteśmy na to gotowi.

239
00:13:03,880 --> 00:13:06,200
- Dlaczego nie?
- Po prostu nie jesteśmy.

240
00:13:06,200 --> 00:13:08,360
Mówiłem ci, że to kurczak.

241
00:13:08,360 --> 00:13:10,600
Nie jesteśmy!

242
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Vern właśnie opowiedział ci tę historię
żeby cię przestraszyć.

243
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Ona nie chce nikogo innego
dołączenie do grupy.

244
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Myślałem, że powiedziałeś
nie bałeś się duchów?

245
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
Powiedziałem, że w to uwierzę
kiedy to widzę, i widziałem to.

246
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Nic nie widziałeś.

247
00:13:21,560 --> 00:13:22,800
Opowiedzieli ci historię,

248
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
i twój umysł się wypełnił
reszta.

249
00:13:24,640 --> 00:13:26,240
Nie, widzieliśmy
Stary Corcoran.

250
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
[śmiech]
Jasne, zrobiłeś to.

251
00:13:28,080 --> 00:13:29,880
[klaszcze kpiąco]

252
00:13:29,880 --> 00:13:32,720
To wystarczy.
Będziemy tam dziś wieczorem.

253
00:13:32,720 --> 00:13:35,360
Świetnie.
Do zobaczenia.

254
00:13:35,360 --> 00:13:39,440
Jack, nie chcę tego robić
przyjaciele, aż tak źle.

255
00:13:39,440 --> 00:13:42,320
Tu nie chodzi o robienie
już przyjaciółmi, Kenny.

256
00:13:42,320 --> 00:13:45,160
Musimy udowodnić
poradzimy sobie tutaj.

257
00:13:45,160 --> 00:13:49,760
Zagramy w ich grę.

258
00:13:49,760 --> 00:13:52,880
- Stary, zagrajmy już.
- Tak, nie przyjdą.

259
00:13:52,880 --> 00:13:54,680
Będą tutaj.

260
00:13:54,680 --> 00:13:55,840
Co w tym wielkiego?

261
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
o tym, żeby im pozwolić
w każdym razie w grupie?

262
00:13:57,240 --> 00:13:59,800
Mam dość tych samych ludzi
cały czas.

263
00:13:59,800 --> 00:14:02,480
Nie mieliśmy
jacyś nowi gracze od...

264
00:14:02,480 --> 00:14:03,720
Odkąd dołączyłem?

265
00:14:03,720 --> 00:14:06,320
I powiedziałeś za mną,
nie miało być więcej.

266
00:14:06,320 --> 00:14:09,680
Chyba się mylił.

267
00:14:09,680 --> 00:14:11,840
Macie więcej odwagi
niż myślałem.

268
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
Nie boisz się Stary
Corcoran cię dopadnie?

269
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
Zamknij się
ta głupia historia!

270
00:14:16,400 --> 00:14:19,440
Nie ma czegoś takiego
jako Stary Corcoran

271
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Teraz zagrajmy.

272
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
- Oboje jesteście.
- Jak to sobie wyobrażasz?

273
00:14:23,960 --> 00:14:25,720
Opuściłeś grę wcześniej
ostatniej nocy,

274
00:14:25,720 --> 00:14:28,000
i skoro jesteście mięczakami
są tak przestraszeni,

275
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
możecie być tym razem.

276
00:14:29,760 --> 00:14:31,600
Tak, dlaczego nie, dzieci
trzymać się za ręce?

277
00:14:31,600 --> 00:14:33,480
[Śmiech]

278
00:14:33,480 --> 00:14:36,480
[Pohukiwanie sowy]

279
00:14:38,480 --> 00:14:43,320
Obydwa: Raz, dwa, trzy, cztery...

280
00:14:43,320 --> 00:14:45,120
Myślisz, że tak będzie
tak cały czas?

281
00:14:45,120 --> 00:14:47,840
- pięć, sześć, siedem,

282
00:14:47,840 --> 00:14:49,440
osiem, dziewięć--

283
00:14:49,440 --> 00:14:51,080
Chcę tylko zrobić
kilku przyjaciół.

284
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
- dziesięć.
chodźmy.

285
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
[muzyka trzymająca w napięciu]

286
00:15:43,800 --> 00:15:46,840
[Wiatr wieje]

287
00:15:49,800 --> 00:15:54,200
To jest głupie.
Nigdy nikogo nie złapiemy.

288
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
[Gra na harmonijce ustnej]

289
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
Słuchaj.
Słyszysz to?

290
00:15:57,520 --> 00:15:59,840
- Nie.
- To stary Corcoran.

291
00:15:59,840 --> 00:16:03,800
- Pospiesz się!
- [wzdycha] Człowieku.

292
00:16:03,800 --> 00:16:06,640
[wzdycha ciężko]

293
00:16:06,640 --> 00:16:09,360
[Gra na harmonijce ustnej]

294
00:16:12,360 --> 00:16:13,840
Hej, dlaczego nie dostaniemy
inni

295
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
i wszyscy wchodzą razem?

296
00:16:15,280 --> 00:16:17,440
NIE; zanim wrócimy,
on odejdzie.

297
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
Stary Corcoran jest tam,
i my to udowodnimy.

298
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
Jak?

299
00:16:20,760 --> 00:16:22,640
Będziemy kraść
jego harmonijka.

300
00:16:22,640 --> 00:16:25,800
[rąbanie siekierą]

301
00:16:35,600 --> 00:16:38,560
[rąbanie siekierą trwa]

302
00:16:41,720 --> 00:16:44,560
[Dziwna muzyka smyczkowa]

303
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
[szepty]
To jest!

304
00:17:06,280 --> 00:17:09,320
[Napięta muzyka]

305
00:17:11,800 --> 00:17:12,720
[Szelest]

306
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
[Pomruki]

307
00:17:18,160 --> 00:17:21,040
- Wyjdźmy stąd.
- Jeszcze nie.

308
00:17:21,040 --> 00:17:23,960
[Dramatyczne crescendo muzyczne]

309
00:17:28,120 --> 00:17:29,880
Uderzenie!

310
00:17:37,240 --> 00:17:40,840
[Gra na harmonijce ustnej]

311
00:17:40,840 --> 00:17:42,880
[Skrzypienie drzwi]

312
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
[Drzwi zatrzaskują się]

313
00:17:44,160 --> 00:17:47,560
- Było blisko.
- Tak, prawie nas zauważył.

314
00:17:47,560 --> 00:17:49,880
Nie, to znaczy byliśmy tak blisko
do zdobycia harmonijki ustnej.

315
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
Teraz będziemy mieć
iść po to.

316
00:17:51,680 --> 00:17:53,720
Nie potrzebujemy
harmonijka ustna.

317
00:17:53,720 --> 00:17:56,080
Weźmy po prostu pozostałych
tutaj, żeby się z nim zobaczyć.

318
00:17:56,080 --> 00:17:58,120
[wzdycha]

319
00:17:58,120 --> 00:18:02,320
- Gdzie idziesz?
- Żeby zdobyć pozostałych.

320
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
Wracaj tutaj!

321
00:18:07,160 --> 00:18:08,800
Kurczak.

322
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
Dostanę to sam.

323
00:18:10,320 --> 00:18:11,600
[wzdycha]

324
00:18:11,600 --> 00:18:14,720
Jeśli umrę, będzie to jego wina.

325
00:18:14,720 --> 00:18:17,880
[Nakręcająca muzyka]

326
00:18:38,600 --> 00:18:41,480
[Wilk wyje w oddali]

327
00:18:59,720 --> 00:19:01,120
Witam?

328
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
Cześć?

329
00:19:09,360 --> 00:19:12,440
[Muzyka złych przeczuć]

330
00:19:27,840 --> 00:19:29,440
Hej!

331
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
Och, świetnie.

332
00:19:30,480 --> 00:19:33,000
[Skrzypienie drzwi]

333
00:19:33,000 --> 00:19:36,080
Hej!
[wzdycha]

334
00:19:42,320 --> 00:19:45,400
[Zniekształcone odtwarzanie muzyki]

335
00:19:55,240 --> 00:19:57,000
[Oboje krzyczą]

336
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
Co tu robisz?
Przestraszyłem się.

337
00:19:59,880 --> 00:20:01,440
Ale spójrz, co znalazłem.

338
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Teraz mamy dowód.
Teraz muszą nam uwierzyć.

339
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
Tak, daj mi
latarkę.

340
00:20:06,880 --> 00:20:09,280
Nie trzymam
latarkę.

341
00:20:09,280 --> 00:20:11,960
No cóż, nie trzymam
latarkę.

342
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
Podnośnik?

343
00:20:14,440 --> 00:20:17,400
Daj mi moją harmonijkę ustną.

344
00:20:17,400 --> 00:20:20,520
[Oboje krzyczą]

345
00:20:28,520 --> 00:20:30,560
[chrząkanie]

346
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
Chodź!

347
00:20:32,520 --> 00:20:35,720
[Oboje krzyczą]

348
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Łup!

349
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
- Wszystko w porządku?
- Tak.

350
00:20:40,600 --> 00:20:42,680
Wynoś się stąd.
Byłem tu pierwszy.

351
00:20:42,680 --> 00:20:45,520
Vern, zamknij się i słuchaj.
Znów widzieliśmy Starego Corcorana.

352
00:20:45,520 --> 00:20:46,800
On jest tam na górze,
i on nas ściga.

353
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
Ukradłem jego harmonijkę ustną.

354
00:20:48,400 --> 00:20:52,000
- Nie chcę cię tutaj!
- Słyszałeś, co właśnie powiedziałem?

355
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
- Wynoś się stąd!
- Zmuś mnie!

356
00:20:54,840 --> 00:20:56,560
No dalej,
chodźmy, Jack.

357
00:20:56,560 --> 00:20:59,480
Nie lubię być
w każdym razie tutaj.

358
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
Zwijać się.

359
00:21:07,240 --> 00:21:08,800
Wychodzimy.

360
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
Idź i znajdź swój własny grób.

361
00:21:10,720 --> 00:21:13,840
Przepraszam.
Nie widziałem na nim twojego imienia.

362
00:21:18,440 --> 00:21:21,680
Cóż, przyjrzyj się trochę bliżej
następnym razem.

363
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
Cześć chłopaki.
[Oboje wzdychają]

364
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
Przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.

365
00:21:32,360 --> 00:21:34,480
Człowieku, musisz dostać
stąd.

366
00:21:34,480 --> 00:21:36,560
Jack ukradł starego Corcorana
harmonijce ustnej i był--

367
00:21:36,560 --> 00:21:40,120
Chłopaki, stary Corcoran
historie się starzeją.

368
00:21:40,120 --> 00:21:42,240
Gramy tutaj w grę.

369
00:21:42,240 --> 00:21:44,880
Chodź, wejdź.
To świetna kryjówka.

370
00:21:44,880 --> 00:21:47,400
Człowieku, zapomnisz
o głupiej grze?

371
00:21:47,400 --> 00:21:50,800
Nie chcesz grać?
Nigdy cię tu nie znajdą.

372
00:21:50,800 --> 00:21:51,760
Pospiesz się.

373
00:21:56,560 --> 00:21:58,080
[Wstrzymuje oddech]

374
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
Co tu robisz?

375
00:22:00,120 --> 00:22:03,000
My... graliśmy
zabawa w chowanego.

376
00:22:03,000 --> 00:22:06,040
Na cmentarzu?

377
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
Tylko wy dwoje?

378
00:22:08,120 --> 00:22:12,560
Nie, z naszymi przyjaciółmi.

379
00:22:12,560 --> 00:22:19,440
Cissy Vernon, Ron Jacobson,
Marszałek McClain.

380
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
To nie jest zbyt zabawne.

381
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
Wszystkie te dzieci
są martwi i pochowani.

382
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
Sam kopałem groby.

383
00:22:27,200 --> 00:22:30,520
[Przerażająca muzyka organowa]

384
00:22:33,120 --> 00:22:35,440
Co jest z wami nie tak?

385
00:22:35,440 --> 00:22:38,320
Wyglądasz jak
widziałeś ducha.

386
00:22:44,720 --> 00:22:47,880
[Muzyka dramatyczna]

387
00:22:51,360 --> 00:22:53,520
Koniec.

388
00:22:53,520 --> 00:22:56,840
Więc czy ktoś chce zagrać
znowu głupia zabawa dla dzieci?

389
00:22:59,800 --> 00:23:00,840
Nie to.

390
00:23:00,840 --> 00:23:02,200
- Nie to.
- Nie to!

391
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
- Nie to.
- Nie--

392
00:23:03,240 --> 00:23:04,360
Jesteś tym.

393
00:23:04,360 --> 00:23:05,960
[wzdycha]
[Śmiech]

394
00:23:05,960 --> 00:23:08,280
Ha! Głupi!
[śmiech]

395
00:23:08,280 --> 00:23:09,560
[wzdycha]

396
00:23:09,560 --> 00:23:10,640
Jeden, dwa,

397
00:23:12,920 --> 00:23:17,080
Trzy, cztery, pięć,

398
00:23:17,080 --> 00:23:20,720
Sześć, siedem, osiem...

399
00:23:23,040 --> 00:23:24,920
Podpisy: Grant Brown

400
00:23:24,970 --> 00:23:29,520
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0